Architecture
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī — Suivi de la traduction française
Sur cette page
Mis à jour après chaque portion publiée. Recueil collection_id=10,
99 livres, 7 562 hadiths au total (source : public.hadiths jointe à
public.chapters/public.books).
Couverture globale#
| Date | Kitāb traité | FR_TRANSLATED (cumulé) | COVERAGE_PERCENT | Production |
|---|---|---|---|---|
| 2026-09-06 | Kitāb 1 — Bad' al-Waḥy | 7 / 7 562 | 0,09 % | ✅ vérifié (commit 1190510) |
| 2026-09-06 | Kitāb 2 — al-Īmān | 58 / 7 562 | 0,77 % | ✅ vérifié (commit a29fdf6) |
Détail par kitāb#
| Kitāb | book_id | Hadiths | FR | Statut |
|---|---|---|---|---|
| 1 — Bad' al-Waḥy | 92 | 7 | 7/7 | ✅ DONE |
| 2 — al-Īmān | 93 | 51 | 51/51 | ✅ DONE |
| 3 — al-ʿIlm | 102 | — | 0 | À traiter |
| … | … | … | … | En attente |
(Table à compléter livre par livre au fil des portions suivantes — ne jamais retraiter un kitāb déjà marqué DONE.)
Notes de fidélité terminologique (convention retenue pour tout Bukhari)#
- Formule de salutation sur le Prophète : « que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui » (jamais abrégée, jamais omise).
- « رضي الله عنه/عنها » : « qu'Allah l'agrée ».
- Noms propres : translittération savante (ʿ pour ʿayn, ʾ pour hamza,
macrons longs) plutôt que forme francisée journalistique — cohérent
avec les translittérations déjà utilisées ailleurs dans ISNAD
(
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī,Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī, etc.). - Citations coraniques : entre guillemets français, avec référence sourate/verset entre crochets, jamais fondues dans la prose sans démarcation.
- Attributions critiques et discours rapportés (« قال فلان ») : toujours individualisés par un verbe introducteur nommé, jamais résumés en discours indirect anonyme.