Portion — Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb 1 (Bad' al-Waḥy)

• CORPUS: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī
• UNIT: Kitāb 1 — كِتَابُ بَدْءِ الْوَحْيِ (book_id=92)
• TOTAL_SOURCE_UNITS: 1 titre de livre + 6 titres de chapitre + 7 hadiths
• FR_BEFORE: 0 / 0 / 0
• FR_GENERATED: 1 / 6 / 7
• FR_CORRECTED: 0 (rien de préexistant à corriger)
• FR_AFTER: 1 / 6 / 7 (couverture complète de ce kitāb)
• NEEDS_REVIEW: aucune — tous les contrôles automatiques sont passés sans anomalie (source non vide, traduction non vide et distincte, aucune troncature suspectée, aucun résidu arabe anormal). Les 4 chapitres sans titre propre dans la source (( بَابٌ: ), marqueur structurel vide) reçoivent l'équivalent structurel neutre ( Chapitre : ), sans contenu inventé.
• TESTS: scripts/translations/__tests__/translation-checks.test.mjs (7/7 pass) ; dry-run puis application réelle vérifiés idempotents (deuxième passage : 0 mise à jour, tout skipped(already_fr)).
• COMMIT: c929b4a (feat(corpus-fr): translate Bukhari kitab al-wahy)
• DEPLOYMENT: mergé sur master (merge commit 1190510), poussé sur origin/master → déploiement automatique Vercel déclenché et confirmé livré (voir vérification ci-dessous).
• PRODUCTION_VERIFICATION: ✅ vérifié directement sur https://isnad-app-fr.vercel.app — /fr charge sans erreur console ; /fr/corpus : première étagère (Bukhari/Muslim) strictement identique, aucune régression ; /fr/corpus/10 affiche « Livre du commencement de la révélation » pour le kitāb 1 (les autres livres restent en arabe, comportement attendu) ; /fr/corpus/10/books/92/hadiths/2 affiche le texte arabe intégral suivi de la traduction française, mise en page inchangée — capture d'écran de contrôle identique à la vérification locale.

Détail des 7 hadiths traduits#

Vérification visuelle production/dev#

Vérifié en environnement de développement local (serveur Next.js réel, navigateur) : /fr/corpus/10 affiche « Livre du commencement de la révélation » pour ce livre (les 98 autres restent en arabe, comportement attendu tant qu'ils ne sont pas traduits) ; /fr/corpus/10/books/92/hadiths/2 affiche le texte arabe intégral suivi de la traduction française, dans le même gabarit visuel qu'avant (aucune modification de mise en page).

Constat hors périmètre (non corrigé ici)#

La page /fr/corpus/10/books/92 (liste des chapitres/hadiths d'un livre) s'affiche vide en environnement de développement local, y compris pour un livre jamais touché par cette mission (book_id=93, Kitāb al-Īmān) — la requête Supabase client (src/app/[locale]/corpus/[collectionId]/books/[bookId]/page.tsx) ne gère aucune erreur (.then(({ data }) => setChapters(data ?? []))), ce qui masque silencieusement tout échec de la requête imbriquée chapters(...hadiths(...)). Bug préexistant, non lié à la traduction, non corrigé (hors périmètre strict de cette mission) — signalé pour traitement ultérieur.

Constat additionnel découvert en production : la deuxième étagère Corpus P0 OpenITI (mission additive distincte, mergée dans le même commit) ne s'affiche pas sur https://isnad-app-fr.vercel.app — GET /api/corpus/openiti/works y répond 500 { "error": "Unable to load OpenITI P0 works." }. Cette route dépend de DATABASE_URL (src/server/openiti/db.ts), probablement absente ou différente dans les variables d'environnement Vercel de production par rapport à .env.local utilisé en développement. Repli sans casse confirmé : la deuxième étagère se masque simplement (openitiP0Works.some(w => w.available) reste false), aucune erreur visible pour l'utilisateur, première étagère et lecture Bukhari/traduction FR totalement non affectées. Hors périmètre de cette mission de traduction (appartient à la mission Corpus P0 / configuration Vercel) — nécessite un accès au tableau de bord Vercel pour vérifier/ajouter la variable d'environnement, non disponible dans cet environnement d'exécution.