Portion — Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb 2 (al-Īmān)

• CORPUS: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī
• UNIT: Kitāb 2 — كِتَاب الْإِيمَانِ (book_id=93)
• TOTAL_SOURCE_UNITS: 1 titre de livre + 42 titres de chapitre + 51 hadiths
• FR_BEFORE: 0 / 0 / 0
• FR_GENERATED: 1 / 42 / 51
• FR_CORRECTED: 0
• FR_AFTER: 1 / 42 / 51 (couverture complète de ce kitāb)
• NEEDS_REVIEW: aucune.
• TESTS: contrôles automatiques du script (source/traduction non vides, non identiques, pas de troncature, pas de résidu arabe) — 0 anomalie sur les 93 lignes traitées ; idempotence vérifiée par un second passage (0 mise à jour, tout skipped(already_fr)).
• COMMIT: a29fdf6 (feat(corpus-fr): translate Bukhari kitab al-iman)
• DEPLOYMENT: poussé sur origin/master, déploiement automatique Vercel confirmé livré.
• PRODUCTION_VERIFICATION: ✅ vérifié sur https://isnad-app-fr.vercel.app — /fr/corpus/10 affiche « Livre de la foi » pour le kitāb 2 ; /fr/corpus/10/books/93/hadiths/151 (hadith de Gabriel) affiche le titre de chapitre traduit, le texte arabe intégral, et la traduction française complète du dialogue. Aucune erreur console nouvelle (seuls les 500 déjà documentés de l'étagère Corpus P0 OpenITI, sans rapport avec cette traduction).

Notes de traduction spécifiques à ce kitāb#

• Hadith 50 (id=151) est le célèbre « hadith de Gabriel » (ḥadīth Jibrīl) définissant foi/Islam/excellence (īmān/islām/iḥsān) — traduit intégralement, dialogue par dialogue, sans résumé.
• Hadith 41 (id=3) et hadith 54 (id=155) sont des variantes du célèbre hadith « إنما الأعمال بالنيات » déjà traduit au kitāb 1 (hadith 1) — traduits ici indépendamment selon leur formulation légèrement différente dans ce kitāb, jamais copiés-collés depuis la version du kitāb 1 sans vérification (les deux versions diffèrent effectivement dans le texte arabe source : présence/absence de « إلى الله ورسوله »).
• Termes techniques préservés sans francisation : qīrāṭ, khums, iḥsān, Jāhiliyya, fitan, Murjiʾa — avec traduction/gloss entre parenthèses à la première occurrence quand utile à la compréhension, jamais en remplacement du terme.
• Deux chapitres restent des marqueurs structurels vides dans la source (بَابٌ seul, ids 7977 et 8005) → ( Chapitre : ), comme au kitāb 1.